Спецвыпуск. Интервью с аудиовизуальным переводчиком Диной Соломиной

Episode 14 • Bonus • 05/31/2021 • 00:45:10

В первом межсезонном выпуске «Отредачено» мы поговорили с настоящим аудиовизуальным переводчиком Диной Соломиной. Она рассказала нам, как она пришла в...

"Непереводимые" игры слов

Episode 13 • 02/04/2021 • 00:50:51

В этом выпуске мы разбираем "непереводимые" игры слов из "Симпсонов", "Коня БоДжека", "Монти Пайтона", "Шоу Фрая и Лори" и других сериалов. Вы когда-...

Тряхнем стариной! Древние языки в кино

Episode 12 • 01/28/2021 • 00:51:24

В этом выпуске мы говорим о древних и мертвых языках в кино. Что важнее: достоверность или стилизация? Вы знали, что драма Мела Гибсона "Страсти Хрис...

Алкогольная лекция. Как дублируют пьяных?

Episode 11 • 01/21/2021 • 00:52:44

Заглядывайте на ресурс Podcasts.ru. Последние новости, актуальные подкасты, еженедельные дайджесты, советы для начинающих подкастеров - все там. Мы чи...

Наша песенка не спета! Как дублируют мюзиклы?

Episode 10 • 01/14/2021 • 00:49:11

Заходите на телеграм-канал Давай перескажу. Ребята помогут вам разобраться в подкастовой пучине. Там выходят описания топовых проектов и краткие содер...

Кто мы такие и как мы попали на студию озвучивания?

Episode 9 • 01/06/2021 • 01:22:42

Слушайте подкаст moloko plus Руки за голову Привет! У нас произошли важные изменения: мы больше не работаем в кинокомпании «Futuroom», и поэтому в но...

Новогодний. Обсуждаем фильмы под ёлкой

Episode 8 • 12/31/2020 • 01:27:03

Первый в жизни "Отредачено" Новый год мы решили отпраздновать подкастом. А нашим гостем в этом выпуске стала переводчица Варвара, которая ведет свой б...

Особенности речи у киногероев. Как дублируют персонажей с синдромом Туретта?

Episode 7 • 12/24/2020 • 00:51:45

А что, если произнести слово сложнее, чем просто промолчать? Способность говорить четко и уверенно - не априорная способность, а привилегия. Множество...

Фил зе рашн стайл. Как переводят с русского на русский?

Episode 6 • 12/17/2020 • 00:42:34

Какие мы - русские - в глазах иностранных сценаристов? Гангстеры, мафиози, наркодилеры, тайные агенты, чересчур четко выговаривающие слова?⠀ О чём ра...

Do you speak конланг? Искусственные языки. Часть 1

Episode 5 • 12/10/2020 • 00:36:40

Shhhh-sss-heeeiiaaa Мы только что поздоровались с вами на парселтанге - языке змей. Именно на нем разговаривали маги-змееусты во вселенной "Гарри По...