Отредачено × Бака! Аниме от «а» до «е». Как переводят и озвучивают аниме?

Эпізод 8 • 15.09.2022 • 00:57:48

Лишь крепкие духом Переводить аниме Возьмутся. Переводить аниме это как ходить по тонкому льду. Тут отсылка, там термин, который нужно локализовать ...

110011001001001. Как озвучивают роботов?

Эпізод 7 • 01.09.2022 • 00:55:12

"Планета Шелезяка. Полезных ископаемых нет. Воды нет. Растительности нет. Населена роботами. " Если бы команда Отредачено попала на Шелезяку, первым ...

Одинаковы с лица. Как дублируют киноблизнецов?

Эпізод 6 • 04.08.2022 • 00:47:59

Поддержите нас на Boosty: https://boosty.to/otredacheno Слушайте подкаст Он первый начал: https://podcast.ru/1578002756 2 Тома Харди + 2 Николаса Ке...

Это вам не игрушки! Как локализуют игры?

Эпізод 5 • 21.07.2022 • 00:59:22

Кто-то смотрит сериалы, кто-то играет, а кто-то успевает и то, и другое. Так же и с переводчиками - кто-то переводит сериалы, кто-то игры, а кто-то......

Анимируя кумира. Известные актеры в мультфильмах

Эпізод 4 • 07.07.2022 • 01:01:41

Озвучка мультфильмов - это отдельный сказочный мир, где есть ведьмы-ворчуньи, сладкоголосые принцессы, рычащие огры, отважный Джонни Депп и читающий р...

Недетская работа. Как озвучивают детей?

Эпізод 3 • 23.06.2022 • 00:48:35

Все это время мы говорили только о взрослых и совсем забыли, что есть и маленькие трудяги. В этом выпуске мы обсуждаем детей-актеров, которым приходит...

Голоса в голове. Как озвучивают героев с раздвоением личности?

Эпізод 2 • 09.06.2022 • 00:59:01

Что в голове у человека, который идет по улице и что-то бормочет себе под нос? В этом выпуске попробовали разобраться, что за голоса с ним говорят, и ...

0. Reunion

Эпізод 1 • 28.05.2022 • 00:57:58

А вот и новый выпуск, наш реюнион! Уютно посидели, поболтали, посмеялись. Вспомнили былое и осторожно заглянули в грядущее. Слушайте, оставляйте комме...