65 | Папакуль | Эда: скандынаўскія міфы па-беларуску

У гасцях падкасту "Так склалася гістарычна" кандыдат філалагічных навук, перакладчык Яўген Папакуль. 

У гэтым выпуску мы гаворым пра першы поўны пераклад на беларускую мову Эды - аднаго з найбольш вядомых шэдэўраў старажытнай скандынаўскай літаратуры, галоўнай крыніцы ведаў аб скандынаўскай міфалогіі.

Сення мы абмяркоўваем:

Што такое “Эда”, колькі ўсяго гэтых сборнікаў і як іх правільна называць;

Якія асаблівасці беларускага перакладу і беларускія рэаліі ў Эдах;

Як эвалюцыянавала эдычная паэзія.

Гэты выпуск створаны пры падтрымцы анлайн-гіпермаркету 21vek.by .

Усе слухачы могуць скарыстацца прамакодам ДЗЯГЕЛЬ на зніжку ў 7% на ўсе тавары каталогу 😉 (акрамя і так акцыйных тавараў)

Спасылкі на пераклады Эды:

Эда. Песні пра багоў / уклад., пер. са старажытнаісл., камент. Яўгена Папакуля. — 2-е выд., выпраўленае і дапоўненае. — Мінск : Тэхналогія, 2024. — 312 с. 

Эда Сноры Стурлусана / уклад., пер. са старажытнаісл., камент. Яўгена Папакуля. — 2-е выд., выпраўленае і дапоўненае. — Мінск : Тэхналогія, 2024. — 300 с. 

Эда. Забытыя песні / уклад., пер. са старажытнаісл., камент. Яўгена Папакуля. — Мінск : Тэхналогія, 2023. — 240 с. 

Папакуль, Я. Каханне. Смерць. Пачвары: скандынаўскія народныя балады / уклад., пер. са шведскай, дацкай, нарвежскай, фарэрскай, ісландскай, норн, уступ Яўгена Папакуля. — Мінск : Тэхналогія, 2024. — 148 с.

ФБ Яўгена Папакуля, каб сачыць за новымі перакладамі 

Сацсеткі падкасту "Так склалася гістарычна". Тут незаўбаве будуць дадатковыя матэрыялы да выпуску

Інста https://www.instagram.com/tak.skl.histarychna/

ТГ https://t.me/taksklhist

ФБ https://www.facebook.com/tak.skl.histarychna

Падпісвайцеся, калі раптам шчэ не ))

Падтрымаць падкаст праз

Патрэон (з Беларусі праз ВПН) https://www.patreon.com/taksklhistarychna

альбо

Buy me a coffee https://www.buymeacoffee.com/taksklhist

Шчыры дзякуй за праслухоўванні, лайкі, каменты ўвагу і падтрымку!