Израиль в 10 песнях. 1980-е

Подкаст «Кумкум. Плейлист» о десяти песнях, сформировавших Израиль – это краткая история израильской популярной музыки 1930-х–2020-х, предназначенная, прежде всего, для «чайников» – репатриантов, стремящихся глубже узнать традиции и культуру своей новой страны. Автор и ведущий подкаста – музыкальный журналист и исследователь Лев Ганкин, сам новый репатриант. Композитор и саунд-дизайнер – Фика Магарик.

ЭПИЗОД 6. 1980-е. Ха-перах бе-гани («Цветок в моем саду», 1982)

Слова: Авиху Медина, музыка: Авиху Медина и Моше Бен-Моше (Бен-Мош), аранжировка: Нанси Брандес Сильвио

Оригинал, транслитерация и перевод

Как музыка восточных евреев стала мейнстримом? О чем поет Зохар Аргов в песне «Цветок в моем саду»? Что такое мауаль и каковы его функции в восточной исполнительской манере? Что делает музыку мизрахи узнаваемой, каковы ее главные особенности и отличия от западной традиции, стоящей на привычной нам гамме?

Текстовая версия эпизода

«Ха-перах бе-гани» в исполнении Зохара Аргова (1982)

«Ха-перах бе-гани» в исполнении Зехавы Бен (2010)

«Ха-перах бе-гани» в исполнении группы Ethnix (1991)

«Ха-перах бе-гани» в исполнении Идана Амеди (2017), аранжировка: Идан Амеди

Страница подкаста «Кумкум. Плейлист» на сайте проекта «Идеи без границ»

Вечеринка в Иерусалиме по случаю выхода подкаста (13 июля)