Лингвистический код
Как рождается язык: пиджины и креолы
Фраза «трава, принадлежащая голове» означает волосы. А «дом болезни» — больницу. Похоже на речь человека, который знает сто английских слов и выкручив...
Три Э: что язык рассказывает о вас без вашего согласия?
Попробуйте сказать по-русски «я вчера ходил в кино», не сообщив собеседнику свой пол. Не выйдет — прошедшее время заставит выбрать. По-английски это с...
Зачем учить язык, когда есть ИИ?
Наушник переводит собеседника в реальном времени. Очки показывают субтитры поверх его лица. Зачем тогда пять лет учить французский? Вопрос честный, и ...
Существуют ли на самом деле непереводимые слова? Разбираем икигай, хюгге и иже с ними
Японское комореби — «солнечный свет, пробивающийся сквозь листву». Непереводимо, говорят они. Только я его сейчас перевела. Правда, за семь слов. В эт...
Почему ты забываешь язык — и как не учить его заново каждый год
Вы учили немецкий четыре года. Скажите что-нибудь по-немецки. Прямо сейчас. «Их хайсе»? И всё? Куда деваются сотни часов, потраченные на язык — и прав...
Почему «град» звучит благороднее, чем «город» - про межславянские заимствования
Сырники делают из творога. Не из сыра. Почему тогда сырники? В этом выпуске «Лингвистического кода» разбираемся, как славянские языки веками таскали ...
Сколько слов нужно знать, чтобы говорить на иностранном языке?
Сколько слов нужно знать, чтобы говорить на иностранном языке? 1000, 5000 или 20 000? Разбираем, почему все три цифры верны — и какая нужна именно вам...
Почему ты понимаешь, но не говоришь? Ломаем языковой барьер
Понимаете иностранный язык, но не можете говорить? Разбираем, что происходит в мозге в момент ступора — и четыре приёма, которые реально расшевеливают...
Почему «авторка» — это скандал, а «гимнастка» — ок? Разбор гендера в языке
Почему «девочка» по-немецки среднего рода, а 20 учительниц — всё равно «учителя»? Разбираем гендер в языке без лозунгов: только лингвистика и данные. ...
Как читать нечитаемое - дешифровка письменностей от Шампольона до ИИ
Представьте: вы держите в руках древний предмет. На нём — знаки. Они похожи на буквы, но вы их не узнаёте. Никто вокруг не знает, что они означают. И ...