Провинции не существует и дьявол против вампиров: «Словарь Мацяо» Хань Шаогуна и «Страх и его слуга» Мирьяны Новакович

Последний выпуск про иностранку! У Наташи — роман китайского писателя Хань Шаогуна «Словарь Мацяо»: 115 словарных статей о вымышленном диалекте китайской деревни, за каждым словом которого стоят людские истории и события, стираемые официальным языком. Роман связан с опытом автора, который подростком во время культурной революции был отправлен из города в деревню на перевоспитание. Наташа называет книгу шедевром переводческой работы, и она заслуженно попадает в шорт-лист. У Жени — постмодернистский роман сербской писательницы Мирьяны Новакович «Страх и его слуга». В Белград 1730-х годов приезжает дьявол под видом графа, чтобы расследовать случаи вампиризма, которые очень его пугают. Однако рассказчиком будет выступать не только он, но и умная, несчастливая в браке герцогиня, которая воспринимает все фантастические события гораздо прозаичнее.

Посмотреть короткий список номинации «Иностранная литература» 2026

Книги выпуска:

Хань Шаогун. Словарь Мацяо. Синдбад, 2024. Перевод с кит. Алины Перловой.

Мирьяна Новакович. Страх и его слуга. Эксмо, 2025. Перевод с серб. Ларисы Савельевой.

В выпуске также упоминаются: «Кокон» Чжан Юэжань, Янь Лянькэ, «Хазарский словарь» Милорада Павича, «Белград» Нади Алексеевой, «Дракула» Брэма Стокера, «Сумерки» Стефани Майер, «Мастер и Маргарита» Михаила Булгакова и фильм «Носферату» Роберта Эггерса.

Оставить комментарии к выпуску можно в Telegram-канале подкаста и в сообществе премии «Ясная Поляна» Вконтакте

Ведущие: Наташа Ломыкина и Женя Власенко


Звук и монтаж: Сергей Христолюбов



Редакторка: Арина Киселева

Продюсерка: Женя Власенко

Джингл: Sasha Chilikova (Madiken)

Обложка: Алла Белоусова

Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» — компании Samsung Electronics