Уильям Шекспир. Сонет 4 (пер.А.Кузнецов)

   Свое богатство ты пустил в растраты?

   Природа отдала тебе его

   На срок, взаймы и без процентной платы.

   Тогда, прелестный скряга, почему

   Ты общий клад скрываешь от людей,

   Как ростовщик, который никому

   Не даст кредит от скупости своей?

   Скупую сделку заключив с собой,

   Ты сам себя обманываешь, милый,

   И как, заканчивая путь земной,

   Ты сможешь подвести итог унылый?

     Ведь прелесть, превратившись в пустоцвет,

     С тобою навсегда покинет свет.