podcast

Фил зе рашн стайл. Как переводят с русского на русский?

17/12/2020
Escucha el episodio en tus plataformas favoritas:

Какие мы - русские - в глазах иностранных сценаристов? Гангстеры, мафиози, наркодилеры, тайные агенты, чересчур четко выговаривающие слова?⠀

О чём рассуждают однотипные Иваны и Павлы? Хорошо ли владеет иностранным языком шпионка Вероника Егорова из “Красного воробья”? Как обольщает Бонда Татьяна Романова в фильме “Из России с любовью”? И, конечно же, самый главный вопрос подкаста: как всю эту калинку-малинку адаптируют в дубляже?

Feel the Russian style!

Использованные материалы :

  • Star Track (Звездный путь), 1966-1986
  • Red Sparrow (Красный воробей), 2018
  • From Russia With Love (Из России с любовью), 1963
  • Skins (Молокососы), 2007-2013
  • Armageddon (Армагеддон), 1998
  • Stranger Things (Очень странные дела), 2016-...

Наши социальные сети:

Телеграм-канал

Инстаграм Отредачено

Инстаграм Ксюши @bermanber

Инстаграм Саши @aveleshok

Инстаграм Матвея @matveinator567

Над музыкой работали Кирилл Тарушкин и Артем Будников.

Дизайн thappier